ZENEC ZE-NC3811D Manuel d'utilisateur

USER MANUAL ENGLISH/ GERMANUSER MANUALBEDIENUNGSANLEITUNGZE-N C 3 8 11DCAR SPECIFIC NAVICEIVER FOR FORD VEHICLES

10RADIO MODESelect preset or save a preset. Press and hold a center button to set a new frequency as preset.To select a radioband tap on a center butt

Rev. BZENEC by ACR AG · Bohrturmweg 1 · Bad Zurzach · Switzerlandwww.zenec.com

11ZE-N C 3 8 11D RADIO MODENOTE: This unit features an RDS tuner. RDS is a system which transmits data on top of the FM radio signal. Availabili

12Display elements: Source Current folder/playlist ID3 tag info Progress bar Album ArtPLAYBACK IPOD/USB/SD/DISCControl elements: P

13ZE-N C 3 8 11DPLAYBACK IPOD/USB/SD/DISCDisplay elements: iPod mode Track/folder/playlist Current folderControl elements: Previous

14PLAYBACK IPOD/USB/SD/DISCDisplay elements: Track index Track/folder Current folderControl elements: Previous track Play/Pause N

15ZE-N C 3 8 11DPLAYBACK IPOD/USB/SD/DISCiPod search:Tapping on Search pops up an alphabetic keyboard, allowing you to enter an initial

16PLAYBACK IPOD/USB/SD/DISCControl elements: Previous title/track/chapter Play/Pause Next title/track/chapter To playlist/root menu

17ZE-N C 3 8 11D PLAYBACK IPOD/USB/SD/DISCNOTE:See www.zenec.com for: Compatible fi le formats and their possible restriction

18BLUETOOTH MODEBluetooth main menu: Control Playback A2DP On/Off (highlighted=ON)       Onscreen keypad Call Log Favourites Audio

19ZE-N C 3 8 11DBLUETOOTH MODEDisplay elements: First incoming call Second incoming call Dialled numberAccept call, dial, hang up, switch between c

2ABOUT THIS INSTRUCTION MANUALThe instruction manual contains important information and warnings about the operation of this unit. Please store it ins

20BLUETOOTH MODEPairing a mobile phone:Tap on "Add" to trigger a search for BT devices.2Enter BT settings > Device1Control elements: Add

21ZE-N C 3 8 11DBLUETOOTH MODEUpon request enter identical pin code on your mobile and acknowledge. You should now get a screen saying "Device su

22BLUETOOTH MODEContacts - Manage phonebook:  Back to BT main menu Tap a contact number to start a call Search Tap on star to save as favourit

23ZE-N C 3 8 11DBLUETOOTH MODE Go back to BT main menu Go to contacts page Tap to display outgoing call list Tap to display incoming call list Ta

24BLUETOOTH MODESetup settings: Back to BT main menu Options BT device settings Microphone selection Tap +/- to adjust microphone gainManage favo

25ZE-N C 3 8 11D BLUETOOTH MODE NOTE: If your mobile phone is compatible and still does not appear in the device list, make sure

26NAVIGATION MODETap on "Find".Choose your preferred destinationsearch method. Here, in our example,choose "Find address".Type in

27ZE-N C 3 8 11D NAVIGATION MODENOTE: For operation and detailed description of navigation features, please refer to the included, separate na

28SETUP: MAIN / FIRST SETTINGSMain setup screen:Settings to be made directly after mounting and initial startup:Set OSD language: Go to Setup>Gener

29ZE-N C 3 8 11D SETUP: IMPORT/EXPORT SYSTEM SETTINGSGo to Setup>Misc>Help SETUP: IMPORT/EXPORT SYSTEM SETTINGSNOTE: Make sure the USB fla

3ZE-N C 3 8 11DSAFETY INSTRUCTIONS 1. Read these instructions entirely. 2. Keep these instructions. Whoever uses the unit should have access to th

30SETUP: VIDEOAnimated picture visualises TV shape settings.Choose between front and rear A/V In port. A/V In is equipped with a PAL/NTSC auto switch.

31ZE-N C 3 8 11D NOTE: NOTE:A/V-In A/V-In settingPortswitchingRearFrontPictureTFT bright-ness controlBrightness Day 0...20Brightness Night 0...20Name

32SETUP: AUDIOAudio mixer:Choose "Last" to adjust to last volume.Choose "Set" to adjust to an arbitrary value. Level adjustments

33ZE-N C 3 8 11D NOTE:VolumeDescriptor Function Choice/RangeAudio mixerStart volume last value, set valueSet start volume 0...40TA volume last value,

34SETUP: GENERALSystem time gets periodically updated by GPS time stamp.Animated picture visualises your driver assist settings. Example: Reverse Came

35ZE-N C 3 8 11D NOTE: NOTE:Name Function Choice/RangeMainBeep On, OffRadio area Europe, USA, Latin (America)Bluetooth On, OffVolume Pop-Up On, OffAnt

36SETUP: MISCYou may export/import your systemsettings to/from a USB flash drive. A feature, that comes in very handy after a firmware update, or a co

37ZE-N C 3 8 11D NOTE: NOTE:InfoShow Info SoftwareShow InfoBT SoftwareShow InfoRDS HelpCalibrate TS OK starts touchscreen calibrationLoad factory OK l

38REMOTE CONTROL MAIN1$1#1@1!1)oyuiqwert1*1&1^1%1(2)2!2@2#2$2%2^2&2*Remote Control Buttons

39ZE-N C 3 8 11D 1. POWER Device ON/OFF 2. EJECT Eject disc 3. MUTE Mute/Un-mute audio output 4. SRC Change sources 5. KEYPAD In

4FRONT PANEL BUTTONSFront Panel   

40REMOTE CONTROL M-ZONEEPGTV/RADIOP PDTV MENUROOTMODESRCH1$1#1@1!1)oyuiqwert1*1&1^1%1(2)2!Remote Control Buttons

41ZE-N C 3 8 11D1. MODE Change source 2. KEYPAD Input track/chapter/title3. MUTE Mute/un-mute audio output4. GOTO Open numeric on

42EXTERNAL PLAYBACK & SOURCESM-ZoneNOTE: With deactivated M-Zone you will not see any signal on connected M-Zone monitors (Blackscreen).

43ZE-N C 3 8 11DEXTERNAL PLAYBACK & SOURCESDVB-TNOTE: For DVB-T reception you need to connect an external ZENEC DVB-T receiver. For a perfect

44GLOSSARA2DP Advanced Audio Distribution Profile, Bluetooth Audio AC-Control Optical indication showing air condition status information A/V In

45ZE-N C 3 8 11DTROUBLESHOOTINGProblem Cause SolutionGENERALUnit will not power on.Radio fuse blown. Install new fuse with correct rating.Car battery

46TUNERWeak station searching.Auto antenna not properly connected.Connect the auto antenna cable properly.REG function is activated. Turn REG function

47ZE-N C 3 8 11DSPECIFICATIONS ZE-NC3811DGPS NAVIGATION SYSTEM • 3D High-Definition navigation system • TMC and TMC Pro receiver • External GPS ant

48ÜBER DIESES HANDBUCHDiese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen und Warnungen zum Umgang mit diesem Gerät. Halten Sie sie deswegen bitt

49ZE-N C 3 8 11DSICHERHEITSHINWEISE 1. Lesen Sie die Anleitung vollständig durch. 2. Bewahren Sie die Anleitung sorgfältig auf. Sie sollte jedem Be

5ZE-N C 3 8 11D 1. IR RECEIVER 2. DISC INDICATOR 3. DISC SLOT 4. EJECT Eject disc 5. PWR/VOL Rotate to increase/decrease volume, press an

50TASTEN DES BEDIENTEILSBedienteil   

51ZE-N C 3 8 11D TASTEN DES BEDIENTEILS TASTEN DES BEDIENTEILS 1. IR EMPFÄNGER 2. ANZEIGE FÜR DEN BETRIEBSZUSTAND DES LAUFWERKS 3. DISC SLOT

52GRUNDLEGENDE BEDIENUNGQUELLE AUSWÄHLENIns Hauptmenü:- Via Touchscreen: Berühren Sie das Icon in der oberen linken Ecke des Bildschirms.- Via &

53ZE-N C 3 8 11D GRUNDLEGENDE BEDIENUNG GRUNDLEGENDE BEDIENUNGAnzeige & Bedienelemente: Momentan aktive Quelle - Tippen Sie hier um ins Hau

54RADIO MODUSAnzeigeelemente: Rote Linie auf aktueller Frequenz  Frequenz bzw. Stationsname Status der Verkehrsnachrichten (TA) Sender trägt Ve

55ZE-N C 3 8 11DRADIO MODUSDer RDS Text übermittelt vom Sender frei defi nierbare Zusatzinformationen, z.B. den aktuellen Musiktitel und Interpreten od

56RADIO MODUSPreset auswählen oder speichern. Wenn Sie eines der Preset-Felder länger gedrückt halten, wird die momentan eingestellte Frequenz dort al

57ZE-N C 3 8 11D RADIO MODUSHINWEIS: Das Gerät besitzt einen RDS Tuner. Ein System das zusätzlich zu den Radiosendungen auch Daten über den Radios

58Anzeigeelemente: Wiedergabequelle Aktuelles Verzeichnis/Playlist ID3 Tag Info Fortschrittsbalken Album ArtWIEDERGABE IPOD/USB/SD/

59ZE-N C 3 8 11DWIEDERGABE IPOD/USB/SD/DISCAnzeigeelemente: iPod Modus  Track/Ordner/Playlist Aktuelles VerzeichnisBedienelemente: T

6BASIC OPERATIONSELECT A SOURCEEnter main menu:- Via Touchscreen: Touch the icon in the upper left corner of the screen.- Via "HOME" b

60WIEDERGABE IPOD/USB/SD/DISCAnzeigeelemente: Track Index Track/Verzeichnis Aktuelles VerzeichnisBedienelemente: Track zurück Wied

61ZE-N C 3 8 11DWIEDERGABE IPOD/USB/SD/DISCiPod Suche:Nach Tippen auf Suche erscheint eine alphabetische Tastatur zur Eingabe des Anfan

62WIEDERGABE IPOD/USB/SD/DISCBedienelemente: Titel/Track/Kapitel zurück Wiedergabe/Pause Titel/Track/Kapitel vor Zur Playlist Seite

63ZE-N C 3 8 11D WIEDERGABE IPOD/USB/SD/DISCUSB/SD/Disc Modus: Stellen Sie sicher, dass Ihr Datenträger mit FAT32 formatiert wurde.

64BLUETOOTH MODUS Wiedergabe Bedienelemente A2DP an/aus (orange hinterlegt=an)       Eingabetastatur Anrufl iste Favoriten A2DP Audi

65ZE-N C 3 8 11DAnzeigeelemente: Erster eingehender Anruf Zweiter eingehender Anruf Anzeige NummerneingabeBedienelemente: Eingabetastatur Löscht

66BLUETOOTH MODUSMobiltelefon koppeln:Tippen Sie auf "Add/Hinzufügen" um nach Bluetooth Geräten zu suchen.2Tippen Sie auf BT Settings/Einste

67ZE-N C 3 8 11DBLUETOOTH MODUS Auf Anfrage Ihres Mobiltelefons tippen Sie dort den identischen Code ein und bestätigen. Die Meldung "Gerät erfol

68BLUETOOTH MODUSKontaktmanagement:  Keine Funktion während der Nummerneingabe Eingabemaske beenden Anzeige der Eingabe Löscht den zuletzt

69ZE-N C 3 8 11DBLUETOOTH MODUS Zum BT Hauptmenü zurück Springe zum Telefonbuch Liste der ausgehenden Anrufe aufrufen Liste der eingehenden Anrufe

7ZE-N C 3 8 11D BASIC OPERATION BASIC OPERATIONDisplay & control elements: Indicates current source - Tap to enter main menu Indicates when N

70BLUETOOTH MODUSSetup Einstellungen: Zum BT Hauptmenü zurück Optionen BT Geräteeinstellungen Auswahl Mikrofon  Auf +/- Tippen um die Empfi ndli

71ZE-N C 3 8 11D BLUETOOTH MODUS HINWEIS: Falls Ihr Telefon nicht gefunden wird, stellen Sie sicher, dass die Bluetooth Funk

72NAVIGATIONS MODUSTippen Sie auf "Suche".Wählen Sie Ihre bevorzugte Eingabemethode. Hier im Beispiel: "Adresse suchen".Ort, Stras

73ZE-N C 3 8 11DHINWEIS: Für die Bedienung der Navigation lesen Sie bitte die ausführliche, separate Bedienungsanleitung, welche im Lieferumf

74SYSTEM SETUP/ERSTE EINSTELLUNGENSetup Hauptbildschirm:Empfohlene Einstellungen bei Inbetriebnahme:OSD Sprache auswählen: Unter Setup>General>L

75ZE-N C 3 8 11D SETUP: IMPORT/EXPORT SYSTEM SETTINGSUnter Setup>Divers>Hilfe SETUP: IMPORT/EXPORT SYSTEM SETTINGSHINWEIS: Stellen Sie siche

76SETUP: VIDEOPassen Sie hier das dargestellte Bildschirmseitenverhältnis dem Seitenverhältnis der Videodatei an.Wählen Sie hier den gewünschten A/V I

77ZE-N C 3 8 11D HINWEIS: HINWEIS:A/V-InA/V-In EinstellungenEingangs-umschaltungHintenVorneBildTFT Helligkeits-einstellungenHelligkeit Tag 0...20Helli

78SETUP: AUDIOAudio Mixer:"Letzte" wählt die zuletzt eingestellteLautstärke. Mit "Einstellen" stellen Sie einen bestimmten Wert ei

79ZE-N C 3 8 11D HINWEIS: HINWEIS:LautstärkeBeschreibung Funktion EinstellbereichAudio mixerLautstärke beim Start Letzte, EinstellenEinstellung 0...40

8RADIO MODEDisplay elements: Red line marks current frequency  Frequency or station name Traffi c announcement status Traffi c announcements on c

80SETUP: GENERALSystemzeit wird periodisch, anhand des GPS Zeitstempels, nachjustiert.Eingestellte Fahrhilfe wird hier optischdargestellt. Bsp.: Rückf

81ZE-N C 3 8 11D HINWEIS: HINWEIS:HINWEIS: Falls Sie keine aktive Antenne besitzen, so stelllen Sie den Parameter "Antenna Supply" au

82SETUP: DIVERSESie können Systemeinstellungen auf einen USB-Stick sichern bzw. von USB-Stick wiederherstellen.Diese Funktion ist insbesondere nach ei

83ZE-N C 3 8 11D HINWEIS: HINWEIS: HINWEIS: Vergleichen Sie die installierte Softwareversion mit der aktuellen Version von www.zenec.com. Geh

84HAUPTFERNBEDIENUNG1$1#1@1!1)oyuiqwert1*1&1^1%1(2)2!2@2#2$2%2^2&2*Tastenanordnung

85ZE-N C 3 8 11D HAUPTFERNBEDIENUNG 1. POWER Gerät an-/ausschalten 2. EJECT Disc auswerfen 3. MUTE Stummschaltung Ein/Aus 4. SRC Quel

86M-ZONE FERNBEDIENUNGEPGTV/RADIOP PDTV MENUROOTMODESRCH1$1#1@1!1)oyuiqwert1*1&1^1%1(2)2!Tastenanordnung

87ZE-N C 3 8 11D M-ZONE FERNBEDIENUNG M-ZONE FERNBEDIENUNG 1. MODE Quelle wechseln 2. NUMMERNTASTEN Eingabe Track/Kapitel/Titel 3. MUTE

88EXTERNE WIEDERGABE & QUELLENM-ZoneHINWEIS: Ist die M-Zone deaktiviert, ist auf den angeschlossenen Monitoren kein Bildinhalt zu sehen u

89ZE-N C 3 8 11DEXTERNE WIEDERGABE & QUELLENDVB-THINWEIS: Es ist ein zusätzliches und externes ZENEC DVB-T Empfangsgerät notwendig. Beach

9ZE-N C 3 8 11DRADIO MODERDS text allows a radio station to transmit free-form textual information that can be either static e.g. station slogans or i

90GLOSSARA2DP Bluetooth Audio StandardAC-Control Optische Statusdarstellung der KlimaanlageAUX In Hilfseingang, nur AudioA/V In kombinierter

91ZE-N C 3 8 11DFEHLERSUCHEProblem Ursache LösungALLGEMEINDas Gerät schaltet nicht ein.Radiosicherung defekt.Durch eine Sicherung gleichen Typs ersetz

92TUNERSchlechter Radioempfang.Die Fahrzeugantenne ist nicht richtig mit dem Gerät verbunden.Verbinden Sie die Antennegemäss dem Anschlussdiagramm.Die

93ZE-N C 3 8 11DSPEZIFIKATIONEN ZE-NC3811DGPS NAVIGATIONSSYSTEM • 3D High-Definition Navigationssystem • TMC und TMC Pro Empfänger • Externe GPS A

94WARRANTY 2 YEARSDear customer,Thank you for purchasing this ZENEC product. It is advisable to keep the original packaging material for any future tr

95ZE-N C 3 8 11DZENEC MODEL: ZE-NC3811DSerial number: ...

96LEGAL DISCLAIMERSThe packing material of this item and the finished product contained inside are fully compliant with RoHS directive. Halogenated fl

97ZE-N C 3 8 11DNOTES/NOTIZEN

98NOTES/NOTIZEN

99ZE-N C 3 8 11DNOTES/NOTIZEN